1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
IN THE PREVIOUS EPISODE

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Icebreaker in the park.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
-Shouldn't we go?
-You can't get through by yelling.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
-Who do you think you are?

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
-It's happening. Winter solstice.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
-What about it?

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
-Nothing.

8
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
It's this darkness.

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,280
(Tanner:) It's in there somewhere.

10
00:00:45,840 --> 00:00:50,080
-Sanna. It's been six months already.

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,880
- You've lost before.
- Father disappeared last summer.

12
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-Eemil saw the darkness,
and the darkness saw it.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Last summer.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,440
Emil!

15
00:01:09,000 --> 00:01:15,600
some must die
that others may live.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
-Eemil drowned.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Died in.

18
00:01:19,520 --> 00:01:24,960
Now everyone who has visited Tuonela's door
calls back the dead -

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
on the winter solstice.

20
00:01:27,280 --> 00:01:31,000
- I'll take you all there. All.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,360
-Has everyone moved to the mainland?

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
-They died if they didn't
had time to leave earlier.

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
That's what the Night Sider does.

24
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
-Can't you see?

25
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Pull!

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
- I am
just as in the yard as the others.

27
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
- I've had three friends.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
(Jaana:) You can see them too,
when you went there

29
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
- When I drowned?

30
00:02:03,720 --> 00:02:08,880
-You can't be serious,
that the dead will come back to life.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
We meant no harm.

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
A guy with a boat appeared there.

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
Toni just pressed the gas and said:

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
"No witnesses."

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
-You killed -

36
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
my father's.

37
00:02:47,560 --> 00:02:51,040
(Kari:) A little mess.
- A little mess.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
Small.

39
00:02:56,840 --> 00:03:01,880
- Belongs to the matter.
-And you call yourself a fisherman?

40
00:03:01,960 --> 00:03:06,040
- I have a system for that.
- That I will figure these things out.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
-And it works well.

42
00:03:13,080 --> 00:03:16,400
Would it be from the west side?
rising wind?

43
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
There would be calmer waters in the south.

44
00:03:20,520 --> 00:03:24,040
-And we'll come back empty-handed
like others.

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
When did you start?
to be afraid of a small wave?

46
00:03:32,240 --> 00:03:36,600
I thought otherwise
put that boat up for sale.

47
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
Not this old scumbag
nothing, but you would get started.

48
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
-What is the beginning about?

49
00:03:46,040 --> 00:03:51,760
- It would be time for you and your son to move
to the city. You would get to the beginning of life.

50
00:03:51,840 --> 00:03:58,080
- I can decide what is best for us.
- Didn't Hugo want to get closer?

51
00:03:58,160 --> 00:04:02,400
Oh, I wish I would move
hundreds of kilometers away, -

52
00:04:02,480 --> 00:04:06,040
would i leave you in this situation?

53
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
-There are good schools for Hugo there,
and you...

54
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Well, there is life.

55
00:04:15,960 --> 00:04:20,520
There are fishy smells here
sweaters, old men...

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
-Dad. Father.

57
00:04:23,640 --> 00:04:27,000
- Let's transfer it to you.
Sell ​​when it's time to leave.

58
00:04:27,080 --> 00:04:31,240
-Nothing or nobody
is not leaving anything at all.

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
-They found new colonies.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
From the liver.

61
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Yes, my fishing trips
I think it was here.

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
(Gasps.)

63
00:05:29,960 --> 00:05:33,160
(Jaana:) "The north wind blew, -

64
00:05:33,240 --> 00:05:36,480
the cold air was entertaining."

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,400
"On wicked willow paths, -

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
with those unglazed ones."

67
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
"It grew rough, -

68
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
I became noble."

69
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
"That boy was mischievous, -

70
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
came under ruin, -

71
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
I put it in the freezer."

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Emil...

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
-Hippinen.

74
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
(Gasps for breath.)

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
(Peter:) Emil!

76
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Emil!

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Emil!

78
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
(Kari:) Stop! Stop!

79
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
(Engine tearing.)

80
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Hey, we're on that boat!

81
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Stop it!

82
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Hey, we're smoking!

83
00:08:07,600 --> 00:08:12,760
We have to get out of here!

84
00:08:23,640 --> 00:08:25,680
I'm so sorry.

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
(Scream.)

86
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
Emil.

87
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
Are they there?

88
00:08:42,080 --> 00:08:46,000
You are the only one who can help us.

89
00:09:03,160 --> 00:09:06,400
Say...
- I know everything about last summer.

90
00:09:08,000 --> 00:09:13,920
-Everything. Let's go back.
- Not until it's safe on the ice.

91
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
- We're safe. Let's go.

92
00:11:02,080 --> 00:11:08,080
(Thumping steps, shortness of breath.)

93
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
(Tanner:) You can still do it.
No longer a long journey.

94
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Laura, take Toni to the fair.
Jaana, find an antibiotic.

95
00:11:33,040 --> 00:11:37,240
-What are you going to do?
-Look for your captain.

96
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
(A crash.)

97
00:12:05,280 --> 00:12:07,360
(Hongisto:) Koita can handle it.

98
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
Let's look at his wound.

99
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
(Gasps.)

100
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Okay.

101
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
-What does it look like?

102
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
(A stuttering noise.)

103
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
(Crackling.)

104
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Can anyone hear?

105
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
(Kari:) ...boat for sale.

106
00:13:39,720 --> 00:13:45,160
That'll get you started.
-What is the beginning about?

107
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Father...

108
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
They found new colonies.

109
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
From the liver.

110
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
I guess my fishing trips were here.

111
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
That treatment worked.

112
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
-Not anymore.

113
00:14:14,160 --> 00:14:19,800
- Then we look for new treatments.
Let's do some more research, let's go…

114
00:14:19,880 --> 00:14:24,320
Let's go to Helsinki. I drive you...

115
00:14:24,400 --> 00:14:29,200
- Tomorrow is morning fish...
-Dad, you can't give up.

116
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
That doctor said...

117
00:14:31,280 --> 00:14:34,520
...and surgery too
there is one option!

118
00:14:34,600 --> 00:14:39,320
And you didn't attend all the treatment sessions.
- The wind won't stop us.

119
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
-Hey, dad, look at me!

120
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
(Rattles.)

121
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Father, look at me!

122
00:14:46,360 --> 00:14:52,320
look at me You can't give up
you can't give up, you can't...

123
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
(Breaks off, the crackle continues.)

124
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
(Gasps.)

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
Who's here?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
(Stumble.)

127
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Antola?

128
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Who is there?

129
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Who's here?

130
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Who's in it?

131
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
Peter...

132
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Mother.

133
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
-Oh boy, I love you.

134
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
-Sorry.
-Don't apologize.

135
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
I love you so much.

136
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Antola!
-Hello.

137
00:18:06,000 --> 00:18:11,840
Come help. A couple of small ones
adjustment, the work of two women.

138
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
- We have to go.
- You came alone.

139
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
So you didn't land, did you?

140
00:18:18,280 --> 00:18:21,720
-No. We have to... (Shut up.)

141
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
What do you...
-I went and fixed it.

142
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
The main generator supplies power
without thorns.

143
00:18:31,800 --> 00:18:36,760
Hell, it's about to freeze
before I give up on my ship.

144
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
- Gotta go.
- I count to three.

145
00:18:39,760 --> 00:18:44,000
With three, you flip the breaker...
No, on the left.

146
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
One, two, three!

147
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
The machines work.
-Hurrah.

148
00:19:04,160 --> 00:19:08,720
Can we get this going?
- This is a step towards that.

149
00:19:08,800 --> 00:19:14,360
If we get the main engine working,
may be canceled.

150
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
- Now I have to come.

151
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
-Where?

152
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
(Hongisto:) Antola...

153
00:19:31,280 --> 00:19:35,200
(Antola:) Where are Martti and Peter?
(Tanner:) Now.

154
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
August 6 last summer.

155
00:19:48,320 --> 00:19:51,600
Your machine manager Eemil Kauranen -

156
00:19:52,640 --> 00:19:58,000
and your friend Peter Pohjaranta
went on an illegal diving trip -

157
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
Into the waters of Kokkokallio.

158
00:20:02,360 --> 00:20:06,040
For diving
a third person also participated.

159
00:20:07,520 --> 00:20:11,240
His co-pilot Toni Muurikka
get the maps.

160
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
Machinist Jaana Pohjaranta
knew the story, -

161
00:20:15,200 --> 00:20:18,840
according to which
gold was buried in the wreck.

162
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
But they weren't there.

163
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
You were.

164
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
It can't be true...

165
00:20:33,720 --> 00:20:38,520
-You supervise Eemil and Peter
to make sure they don't talk.

166
00:20:38,600 --> 00:20:44,640
That's why you didn't go with us
ashore. You couldn't handle the guilt.

167
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
You knew that before for a long time
the truth will come out.

168
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
It's true.

169
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
I was there.

170
00:21:06,000 --> 00:21:08,920
Captain Helena Antola, -

171
00:21:09,000 --> 00:21:13,360
I will arrest you
suspected of breaking the grave peace -

172
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
and kill.

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
- Killing?

174
00:21:19,080 --> 00:21:23,240
-The fisherman who interrupted
illegal diving, -

175
00:21:23,320 --> 00:21:28,840
whose boat you drove over
whom you left alone to die.

176
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
It was my father.

177
00:21:42,080 --> 00:21:46,440
I... I'm sorry. I...

178
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
I'm... really sorry.

179
00:21:50,080 --> 00:21:54,560
- This is where my career ends.
37 years at sea.

180
00:21:54,640 --> 00:21:59,560
The only female captain, one season one.
(Laura:) No, no...

181
00:22:01,720 --> 00:22:05,280
This is not correct.
(Antola:) Laura.

182
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
-Antola wasn't there.

183
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
-Don't talk.

184
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
- Because I was.

185
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
I drove that boat.

186
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
I know.

187
00:22:29,480 --> 00:22:31,840
(Kari:) Stop! Stop!

188
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
- We smoke!

189
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
"We have to get out."

190
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
- We have to get out!

191
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
You just had to hear it from yourself.

192
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
-Laura, so... What the hell?

193
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
What?
- I have never lied to you.

194
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
You know everything.

195
00:23:05,440 --> 00:23:09,440
It knows everything.
It told me to hide it.

196
00:23:09,520 --> 00:23:12,600
-You didn't mention anything about death.

197
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
- It was an accident.
- It wasn't.

198
00:23:16,360 --> 00:23:21,760
Peter tried to stop you.
Now they are both dead.

199
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Get on the floor
and put your hands behind your back.

200
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
-Wait.

201
00:23:27,000 --> 00:23:30,760
Laura, don't listen to the dark.

202
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
Don't listen to the dark.

203
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
-Jaana, don't!

204
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Jaana, don't!

205
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
-Gun off!
-You can't go.

206
00:23:46,400 --> 00:23:50,320
-Where would I go?
We're stuck here!

207
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Drop that gun!
-I don't!

208
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
(Antola:) I like it.

209
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Father, look at me.

210
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
Father, look at me!

211
00:24:52,520 --> 00:24:55,640
look at me You can't give up.

212
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
You can't give up!

213
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Look at me!

214
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Look at me!

215
00:25:13,240 --> 00:25:16,960
Now fuck it!

216
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Take me there!

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Oh here?

218
00:25:54,240 --> 00:25:56,960
Were you expecting some rusks in the ice?

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
(Kari:) Stop! Stop!

220
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Get on your knees.

221
00:26:15,360 --> 00:26:19,640
Father did death.
It only had a few weeks.

222
00:26:19,720 --> 00:26:23,040
I never
got to say "goodbye" to it.

223
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
It's my fault.

224
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
(Jaana:) Say...

225
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Listen.

226
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
You can decide this.

227
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
That's exactly what I'm going to do.

228
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
What?

229
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
(Jaana:) You are a good person.

230
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Your mother would be proud.

231
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
-Don't talk to me about my mother.

232
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
You hear voices.

233
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
(Jaana:) Say...

234
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
You're messing up.

235
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
(Jaana:) Say...

236
00:27:41,880 --> 00:27:46,480
The blood of the Nocturnal runs in the wolf
through your mother.

237
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
What?

238
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
-The one on the night side had a child.

239
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
You are related.

240
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
Do you feel it?

241
00:28:13,840 --> 00:28:15,680
It's here.

242
00:28:15,760 --> 00:28:18,800
(Humming.)

243
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
You keep us all here.

244
00:28:30,200 --> 00:28:33,240
You alone can decide that.

245
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Sanna, you are the key.

246
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
(Scream.)

247
00:28:42,840 --> 00:28:46,800
"Open Tuonen's gate for him, -

248
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
make the sleigh go."

249
00:29:06,480 --> 00:29:09,720
"Darkness, don't come here, -

250
00:29:09,800 --> 00:29:12,640
disappear around the night."

251
00:29:12,720 --> 00:29:17,200
- Darkness, don't come here, -

252
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
disappear around the night.

253
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
Darkness, don't come here, -

254
00:29:26,920 --> 00:29:29,680
disappear around the night!

255
00:29:30,640 --> 00:29:34,960
I decide this!

256
00:29:35,040 --> 00:29:40,520
I'm letting go!

257
00:31:04,640 --> 00:31:09,440
You can't give up, you can't.

258
00:31:09,520 --> 00:31:13,240
Father, look at me.

259
00:31:14,000 --> 00:31:16,400
look at me

260
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Tell me you won't give up.

261
00:31:23,000 --> 00:31:26,840
Hey... Dad.

262
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Father, look at me.

263
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
Father, look at me!

264
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
Dad, look at me...

265
00:31:37,800 --> 00:31:40,120
Look at me!

266
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
Then you'll be fine on your own.

267
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Forgive me.

268
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
I've been looking for you everywhere.

269
00:32:08,720 --> 00:32:13,040
Every morning, Hugo and me. Every morning.

270
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
And here you are now.

271
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
I have to go now.

272
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
(The ice crackles.)

273
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
Don't move.

274
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Laura, don't move!

275
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Take my hand!

276
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Hold hands!

277
00:33:54,960 --> 00:33:59,280
I can't get any closer
i have to reach out!

278
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Give me a hand. Catch it!

279
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
Hey look at me!

280
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
(Peter:) If we sink...

281
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
...we sink together.

282
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
No...

283
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
(The radio starts to blare.)

284
00:35:15,680 --> 00:35:19,320
North station, can you hear the second one?

285
00:35:19,400 --> 00:35:21,240
- The second one hears.

286
00:35:24,440 --> 00:35:27,000
-What does the cove look like?

287
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
-No observation. It's empty.

288
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
- North, Tanner.
Can the north hear?

289
00:35:33,320 --> 00:35:35,680
(Noise.)

290
00:35:40,320 --> 00:35:44,640
The North really hears.
Tanner, where are you?

291
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
If only you knew.

292
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Quite a trip.

293
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Say something else.

294
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
-Change.

295
00:37:55,560 --> 00:37:58,680
Do you still want to be a lifeguard?

296
00:37:58,760 --> 00:38:04,560
- Yep. I think you will stay
is broken as far as my life is concerned.

297
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Well...

298
00:38:12,680 --> 00:38:17,520
I guess I'll see you then
at a gig in a couple of years.

299
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
-Perhaps. Or...

300
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
You can always call.

301
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Muurikka-Toni.

302
00:38:30,360 --> 00:38:33,920
So can I finally?
call you Sanna?

303
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
(Hugo:) Mother.

304
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Hi.

305
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
-You were gone no matter how many times
days. No one knew about it.

306
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
- I'm here now.
I'm not going anywhere.

307
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
No problem.

308
00:38:57,560 --> 00:39:00,920
- You owe me Christmas.
- Yes, I am.

309
00:39:01,000 --> 00:39:04,640
- I just wanted to
to be with you.

310
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
And papa.

311
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Hugo, papa is gone.

312
00:39:24,200 --> 00:39:26,560
-But you don't.

313
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
-I don't.

314
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
(Hugo:) Bye, papa.

315
00:40:03,040 --> 00:40:05,560
Are you ready for city life?

316
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
Yeah.

317
00:40:11,280 --> 00:40:13,400
- Let's go.

318
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
Texts: Timo Suuronen
LinQ Media Group